[기고] 이슬람의 올바른 담론과 이슬람 용어 번역 (2)

‘이슬람’과 ‘수피즘’의 올바른 이해이슬람 철학에는 칼람 신학, 수피즘, 윤리, 역사의 철학, 그리스 철학, 논리, 이슬람 분파(순니, 시아 등) 등의 과목이 들어 있다. 지난주 수피즘 책을 읽다가 아랍어 신문을 읽었더니 신문은 그다지 힘들지 않게 읽었는데, 반대로 수피즘 책에 나오는 단어들은 수피 전문용어사전을 찾아봐야 했다.사실 꾸란과 수피즘에 나오는 어휘들은 의미 찾기 방식에서 서로 다르다. 꾸란은 꾸란 해석 원리를 먼저 알아야 하지만 순니 파냐, 시아 파냐, 수피냐에 따라 의미를 가져오는 방식이 다르다. 순니파는 단어의 외적